1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♫♫

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,539
(Ragi dun)

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,643
(Pīters Bjorns un Džons
"jaunie ļaudis" spēlē)

4
00:00:22,253 --> 00:00:24,254
(Tenku meitene)
Čau, augšējo austrumu sideri,

5
00:00:24,255 --> 00:00:26,156
tenku meitene šeit,

6
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
un man ir
visu laiku lielākā ziņa.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,801
Viens no maniem daudzajiem avotiem...
Melānija91... nosūta mums šo...

8
00:00:31,802 --> 00:00:35,135
Pamanīta grandiozā centrā,
somas rokās...

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,067
Serēna Van Der Vudsena.

10
00:00:37,068 --> 00:00:38,808
Vai tas bija tikai pirms gada

11
00:00:38,809 --> 00:00:41,171
mūsu "tā" meitene
mistiski pazuda

12
00:00:41,172 --> 00:00:42,812
par "internātskolu"?

13
00:00:42,813 --> 00:00:45,545
Un tikpat pēkšņi,
viņa ir atpakaļ.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,477
Netici man?
Skatieties paši.

15
00:00:47,478 --> 00:00:48,778
(Notiek kameras tālruņa aizvars)

16
00:00:48,779 --> 00:00:51,821
Mums paveicās,
melanie91 nosūtīja pierādījumu.

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,423
Paldies par fotogrāfiju, Mel.

18
00:00:53,424 --> 00:00:55,225
(Vīrietis) Dienests Ņūdžersijā...

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,127
Den, Dženija, šurp!

20
00:00:57,128 --> 00:00:58,128
Čau, tēti!

21
00:00:58,129 --> 00:01:00,160
Hei, hei, tev tas izdevās!

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,491
Laipni lūdzam atpakaļ.

23
00:01:01,492 --> 00:01:03,293
Kā pagāja tava nedēļas nogale?
kā iet tavai mammai?

24
00:01:03,294 --> 00:01:05,064
Labi.
(Dženija) Viņa ir laba.

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,737
Nu labi un labi.
Viņa ir... viņa ir laba
un... un labi.

26
00:01:07,738 --> 00:01:10,270
Piemēram, "varbūt man nekad to nevajadzēja
pameta Manhetenu, labi,

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,442
vai "izmantojiet taimautu
no manas laulības

28
00:01:12,443 --> 00:01:14,744
bija labākā ideja
Man kādreiz ir bijis labi?

29
00:01:14,745 --> 00:01:16,846
Tēt, zini ko?
Es esmu, es esmu badā.

30
00:01:16,847 --> 00:01:21,181
♫ Un mums ir vienalga
jaunie ļaudis ♫

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
Ejam mājās. Es gatavoju.

32
00:01:22,753 --> 00:01:25,715
Caprese salāti, nedaudz
mocarella di bufala.

33
00:01:25,716 --> 00:01:26,786
(Dženija smejas)

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,320
Jā, es jūs, puiši, padarīšu...

35
00:01:31,462 --> 00:01:33,623
Raibs... vientuļš puika.

36
00:01:33,624 --> 00:01:38,698
Nespēju noticēt mīlestībai
viņa dzīve ir atgriezusies...

37
00:01:38,699 --> 00:01:41,131
Ja vien viņa zinātu, kas viņš ir.

38
00:01:41,132 --> 00:01:43,433
(Mobilie telefoni zvana)
Bet visi zina Serēnu,

39
00:01:43,434 --> 00:01:46,436
un visi runā.

40
00:01:46,437 --> 00:01:47,737
(Mobilais tālrunis zvana un vibrē)

41
00:01:47,738 --> 00:01:50,510
Nez ko
Blērs Valdorfs domā.

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,483
Protams, viņi ir b.F.F.S,
bet mēs vienmēr domājām

43
00:01:53,484 --> 00:01:55,645
Blēra draugs Neits
man patika Serēna.

44
00:01:55,646 --> 00:01:57,647
(Rihanna)
♫ ja tu vēlies mīlēt ♫

45
00:01:57,648 --> 00:01:59,819
♫ tev vajadzētu padarīt mani par savu meiteni,
tava meitene ♫

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,821
♫ ja tas ir kaut kas
kas jums ir nepieciešams ♫

47
00:02:01,822 --> 00:02:04,194
♫ mazulīt, nāc un dalies
mana pasaule ♫

48
00:02:04,195 --> 00:02:05,825
Izveidojiet kleitu šai sievietei.

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,298
Blēra, ja tu vēlies valkāt
viens no maniem dizainiem,

50
00:02:08,299 --> 00:02:13,403
pastāsti, lai mēs vismaz varam
uzstādiet to pareizi.

51
00:02:13,404 --> 00:02:16,266
Paldies, mammu.
Paturiet to prātā.

52
00:02:16,267 --> 00:02:17,407
Lieliska ballīte.

53
00:02:17,408 --> 00:02:18,508
(Smejas)

54
00:02:18,509 --> 00:02:20,810
Viņa ir mana labākā reklāma.

55
00:02:20,811 --> 00:02:23,673
Tātad, Neits, tu sāki domāt
par koledžu?

56
00:02:23,674 --> 00:02:26,646
Nu, patiesībā,
Es esmu dartmutes cilvēks.
Jā, tētis vienmēr runā
ļoti augstu par Dartmutu,

57
00:02:26,647 --> 00:02:29,319
bet es gribētu pārbaudīt rietumus.

58
00:02:29,320 --> 00:02:32,151
Jūs zināt, varbūt u.S.C.
u.C.L.A...
Viņa māte
par to nedzirdētu.

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,684
Dartmuta ir
pietiekami tālu viņai.

60
00:02:34,685 --> 00:02:38,428
Jā, labi,
Dartmouth ir mana pirmā izvēle.

61
00:02:38,429 --> 00:02:40,159
Atvainojiet, kaptein.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,791
Neits, vai varu tevi aizņemties?

63
00:02:41,792 --> 00:02:45,265
Ak, protams. Vai jūs mani atvainosiet
uz sekundi?

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,436
Nataniels...

65
00:02:46,437 --> 00:02:49,199
Vai ir interese par svaigu gaisu?

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Kad es atgriezīšos?

67
00:02:50,441 --> 00:02:52,542
Ja viņš atgriezīsies.

68
00:02:52,543 --> 00:02:54,173
♫♫

69
00:02:54,174 --> 00:02:56,446
Kas notiek?

70
00:02:56,447 --> 00:02:59,579
Es gribu to izdarīt...
Tas... tagad.

71
00:02:59,580 --> 00:03:00,880
Tagad tagad?
Jā.

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,812
Man likās, ka gribi pagaidīt.
Vairs ne.

73
00:03:02,813 --> 00:03:05,655
Labāk aizslēdziet to
ar Neitu, dz. Pulkstenis tikšķ.

74
00:03:05,656 --> 00:03:08,288
Ak, mans dievs! Jūs nekad
ticiet tam, kas rakstīts uz "gossip girl".

75
00:03:08,289 --> 00:03:11,221
Kāds redzēja Serēnu izkāpjam
vilciens lielajā centrā.

76
00:03:11,222 --> 00:03:13,823
Labi. Lietas kļuva arvien skaidrākas
mazliet blāvi te apkārt.

77
00:03:13,824 --> 00:03:16,927
(Džastina Timberleika "Kas notiek
apkārt... nāk apkārt" spēlē)

78
00:03:20,371 --> 00:03:21,872
Paldies.

79
00:03:26,937 --> 00:03:29,839
es tevi mīlu...

80
00:03:29,840 --> 00:03:32,612
Neits Arčibalds.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Vienmēr ir, vienmēr būs.

82
00:03:36,347 --> 00:03:38,449
Es arī tevi mīlu.

83
00:03:44,695 --> 00:03:49,899
♫ Hei, meitene, vai viņš ir viss
tu gribēji vīrietī? ♫

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,262
♫ Tu zini, ka es tev devu
pasaule ♫

85
00:03:52,263 --> 00:03:55,935
Serēna Van Der Vudsena?
Vai tas esi tu?!

86
00:03:55,936 --> 00:03:58,468
(Klauvēt pie durvīm)

87
00:03:58,469 --> 00:04:01,010
(Valdorfa kundze)
Blēra, tā ir Serēna!

88
00:04:01,011 --> 00:04:02,842
Serēna?

89
00:04:02,843 --> 00:04:03,943
Serēna ir skolā.

90
00:04:03,944 --> 00:04:05,415
Noskūpsti mani.

91
00:04:05,416 --> 00:04:08,017
Nē, es tikko dzirdēju
tava mamma saka, ka viņa ir šeit.

92
00:04:08,018 --> 00:04:10,019
Vai nevēlies iet pateikt čau?

93
00:04:10,020 --> 00:04:11,351
Jā...

94
00:04:11,352 --> 00:04:12,622
Pilnīgi.

95
00:04:12,623 --> 00:04:14,624
(Meitene) Bet es dzirdēju
viņa bija stāvoklī.

96
00:04:14,625 --> 00:04:17,757
(Meitene) Nē, bet tā ir rehabilitācija.
Pierakstiet mani par to.
(Zēns) Viņa izskatās labi.

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,829
Tāpēc es viņam teicu: "Aizmirsti to.

98
00:04:19,830 --> 00:04:22,992
Man vienalga, vai tas ir murakami.
Tas ir pretrunā ar manu dīvānu."
(Smejas)

99
00:04:22,993 --> 00:04:24,934
Mamma. Mamma.

100
00:04:24,935 --> 00:04:25,965
Čau.

101
00:04:25,966 --> 00:04:27,937
Ak!
Hei, prieks tevi redzēt.

102
00:04:27,938 --> 00:04:30,970
Serēna, mīļā. Ak!

103
00:04:30,971 --> 00:04:32,942
Nu kur viņš ir?

104
00:04:32,943 --> 00:04:35,274
Kas, viņiem nav
lai viņu vēl ārā?

105
00:04:35,275 --> 00:04:37,677
(Pazemināta balss) Ak, nedarīsim
apspriediet to tūlīt, labi?

106
00:04:37,678 --> 00:04:40,450
Es domāju, ka jūs varētu vēlēties
redzēt dažus savus draugus.

107
00:04:40,451 --> 00:04:41,981
(Izsmej) Paldies.

108
00:04:41,982 --> 00:04:44,684
♫ Kas notiek apkārt,
iet apkārt, iet apkārt ♫

109
00:04:44,685 --> 00:04:47,417
♫ nāk līdz galam
atpakaļ apkārt ♫

110
00:04:47,418 --> 00:04:50,860
♫ kas notiek apkārt,
iet apkārt, iet apkārt ♫

111
00:04:50,861 --> 00:04:54,794
♫ nāk līdz galam
atpakaļ apkārt ♫

112
00:04:54,795 --> 00:04:56,826
Sveiki!
Sveiki!

113
00:04:56,827 --> 00:04:59,599
Serēna!
Prieks tevi redzēt!
kā tev iet? Prieks tevi redzēt!

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,972
Nāc, mēs esam apmēram
vakariņot.
Es iekārtošu tev vietu
pie galda blakus Blēram.

115
00:05:02,973 --> 00:05:04,874
Jā, patiesībā, em,
ir kaut kur man jāiet.

116
00:05:04,875 --> 00:05:08,007
Tu ej prom?
Jā, es tikai...
Es nejūtos labi.

117
00:05:08,008 --> 00:05:10,340
Ak!
Es tikai gribēju
atnākt un pasveicināties.

118
00:05:10,341 --> 00:05:12,342
Rīt tiekamies skolā.

119
00:05:12,343 --> 00:05:15,014
♫ Teica, ka tu esi
turpini tagad, tagad ♫

120
00:05:15,015 --> 00:05:18,488
Skola? Tāpēc es domāju
viņa ir atgriezusies uz visiem laikiem.

121
00:05:18,489 --> 00:05:21,020
Vai tu nezināji, ka viņa nāks?

122
00:05:21,021 --> 00:05:23,423
Protams, es to darīju.

123
00:05:23,424 --> 00:05:25,855
Es vienkārši... gribēju
lai būtu pārsteigums.

124
00:05:25,856 --> 00:05:28,327
Vārds ir
ka s. Apķīlāta par b.'S ballīti

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
mazāk nekā 90 sekundēs

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,362
un pat nebija
viens limončello.

127
00:05:32,363 --> 00:05:36,335
Ir mūsu sliktā meitene
tiešām gājis labi?

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,908
Vai arī tas viss
tikai daļa no akta?

129
00:05:38,909 --> 00:05:41,771
Jaunkundze, jūs nevarat šeit būt.
Apmeklējuma laiks ir beidzies.

130
00:05:41,772 --> 00:05:44,814
Es esmu ģimene.

131
00:05:44,815 --> 00:05:46,917
Viņš ir mans brālis.

132
00:05:48,479 --> 00:05:51,751
Kāpēc viņa aizgāja?
Kāpēc viņa atgriezās?

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,524
Atsūtiet man visus deetus.
Un kas es esmu?

134
00:05:54,525 --> 00:05:57,356
Tas ir viens noslēpums
Es nekad neteikšu...

135
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
Vienīgais.

136
00:05:58,759 --> 00:06:01,591
X.o.x.o., tenku meitene.

137
00:06:01,592 --> 00:06:09,592
♫♫

138
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
Serēna?

139
00:06:22,413 --> 00:06:24,914
Serēna?

140
00:06:24,915 --> 00:06:26,385
Čau.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
Hei, kā tev iet?

142
00:06:28,519 --> 00:06:30,389
Zini...
Man ir bijis labāk.

143
00:06:30,390 --> 00:06:35,124
Ērik, es zinu, ka esmu bijis
šausmīga māsa...

144
00:06:35,125 --> 00:06:38,067
Ak, es esmu tik laimīgs
tevi redzēt.

145
00:06:38,068 --> 00:06:41,931
Noteikti ir daudz baumu
kāpēc tu esi atpakaļ.

146
00:06:41,932 --> 00:06:45,004
Jā, bet neviens no tiem
pieminēt tevi.

147
00:06:45,005 --> 00:06:48,007
Tāpat kā mamma vēlas, vai ne?
Ko es gribu, mazulīt?

148
00:06:48,008 --> 00:06:50,710
Lai Serēna guļ savā
gulta, iespējams, valkā pidžamu.

149
00:06:50,711 --> 00:06:52,041
Rīt, mammu.

150
00:06:52,042 --> 00:06:54,444
Hei, es tikko biju apmēram
jautāt ārstam

151
00:06:54,445 --> 00:06:57,416
ja es varētu paņemt Ēriku
uz brokastīm. Gribi nākt?

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,489
Hm... nē.

153
00:06:59,490 --> 00:07:03,423
Es domāju, ka es darīšu to
viņam kruasānu pa ielu.

154
00:07:06,026 --> 00:07:07,427
Serēna, nē.

155
00:07:08,999 --> 00:07:11,100
Ļaujiet man uzminēt... tu teici visiem

156
00:07:11,101 --> 00:07:14,203
Ēriks tikko ciemojas pie vectēva
Rodailendā.
Tava tante Kerola Maiami.

157
00:07:14,204 --> 00:07:17,767
Tātad jūs tiešām viņu slēpjat?
Viņš mēģina atņemt sev dzīvību,

158
00:07:17,768 --> 00:07:20,910
un tu uztraucies, ka tā būs
tev izmaksāja "gada mammu"?
Serēna, tu esi prom,

159
00:07:20,911 --> 00:07:23,012
dara kas zina ko
ar Dievs zina kurš...

160
00:07:23,013 --> 00:07:25,675
Es tev teicu, internātskola
nebija tāds.
Tad zini ko?

161
00:07:25,676 --> 00:07:27,677
Tikpat laimīga kā es
lai tu būtu mājās,

162
00:07:27,678 --> 00:07:30,449
tev nav ne jausmas
kāds tas ir bijis.

163
00:07:30,450 --> 00:07:31,782
(Noskan lifta zvans)

164
00:07:35,055 --> 00:07:38,058
♫♫

165
00:07:39,490 --> 00:07:41,160
Uzminiet, kura tētis ir foršs?

166
00:07:41,161 --> 00:07:44,494
Tas ir viltīgs jautājums.
Jā, jo tas nevar būt mūsu.

167
00:07:44,495 --> 00:07:47,236
Ha ha, ha ha. Paskaties uz šo.

168
00:07:47,237 --> 00:07:49,599
“Desmit aizmirstās grupas
90. gadu."

169
00:07:49,600 --> 00:07:50,970
Jā, pārbaudiet
kurš ir devītais.

170
00:07:50,971 --> 00:07:53,042
Viņš ir ļoti lepns.
Mm-hmm.

171
00:07:53,043 --> 00:07:56,045
Čau! Hei, veids, kā tikt aizmirstam.
Bet tā tas ir
tevi atceras.

172
00:07:56,046 --> 00:07:59,649
Varbūt tev būtu vienalga, ja tēva grupa
bija "gossip girl".

173
00:07:59,650 --> 00:08:01,881
ko?
Es nelasu "tenku meiteni".

174
00:08:01,882 --> 00:08:04,814
Tas ir... tas ir čaļiem.
Tātad tas nebija jūsu klēpjdators
atvērts tai vakar vakarā

175
00:08:04,815 --> 00:08:07,016
lasot visu par
Serēna Van Der Vudsena?
"Ripojošs akmens"? Oho.

176
00:08:07,017 --> 00:08:09,519
Ļaujiet man paskatīties
pie šī atkal, tēt. Ļoti forši.

177
00:08:09,520 --> 00:08:11,661
(Dens) Linkolna vanags...
Numurs deviņi.

178
00:08:11,662 --> 00:08:14,193
Čau,
pie kā tu strādā?
To sauc
skūpsts uz lūpām ballīte.

179
00:08:14,194 --> 00:08:15,525
Visi iet.

180
00:08:15,526 --> 00:08:16,796
Vai jūs uz to uzaicināja?

181
00:08:16,797 --> 00:08:19,228
Nu bez vainas
ja izklausos pārsteigts

182
00:08:19,229 --> 00:08:22,031
jo nekad neesmu ticis uzaicināts.
Viena no meitenēm manā mākslas klasē
redzēju manu kaligrāfiju,

183
00:08:22,032 --> 00:08:24,534
un viņa to teica, ja es uzrunāšu
visi ielūgumi

184
00:08:24,535 --> 00:08:28,708
ka man tāds varētu būt.
Izklausās ļoti godīgi. Sviedru darbnīcas
varētu iemācīties kaut ko vai divas.

185
00:08:28,709 --> 00:08:30,610
Tēt, šī nav platforma

186
00:08:30,611 --> 00:08:32,812
vienam no
tavi antikapitālistu ņirgāšanās.
Jā, tā ir.

187
00:08:32,813 --> 00:08:35,244
Turklāt jūs veidojat mūs
iet uz privātskolu.
Tas ir jūsu izglītībai.

188
00:08:35,245 --> 00:08:38,087
Tāpēc mums vienkārši jābūt anonīmiem
lūzeri, kuri ēd pusdienas vieni

189
00:08:38,088 --> 00:08:40,249
un nekad nesaņem uzaicinājumu
uz ballītēm?
(Dens) Man der.

190
00:08:40,250 --> 00:08:44,523
Mamma uzskata, ka tā ir laba ideja.
Un viņas spriedums
vienmēr ir skaņa, vai ne?

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
♫♫

192
00:08:46,026 --> 00:08:48,958
Dženij, tu gribi iet
uz to ballīti, tev jāiet.

193
00:08:48,959 --> 00:08:52,102
Jūs, bērni, varētu izklaidēties.

194
00:08:57,207 --> 00:09:00,841
(Ragi dun)

195
00:09:03,113 --> 00:09:04,113
Neits?

196
00:09:04,114 --> 00:09:05,845
Ak, čau.

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,647
Ak, tava mamma man teica

198
00:09:07,648 --> 00:09:09,118
jūs, puiši, palikāt šeit
pie pils.

199
00:09:09,119 --> 00:09:10,980
Jā, uh,
mēs atkal remontējam.

200
00:09:10,981 --> 00:09:15,184
Tu zini manu mammu...
Ja tas nav salūzis, salauziet to.
(Smejas)

201
00:09:15,185 --> 00:09:17,787
Nu ko tu te dari?

202
00:09:17,788 --> 00:09:19,789
Ak, es tikai gribēju
lai redzētu, kā tev gāja.

203
00:09:19,790 --> 00:09:21,991
Tu šķita, ka tu esi satraukts
pagājušajā naktī.

204
00:09:21,992 --> 00:09:25,334
Es-Man jāiet un jāpārģērbjas
skolai. Es kavēšos.
Serēna...

205
00:09:25,335 --> 00:09:27,667
Nē Nē.

206
00:09:27,668 --> 00:09:30,870
Bet tagad tu esi atpakaļ...
Es neatgriezos pēc tevis.

207
00:09:30,871 --> 00:09:33,943
Paskaties, Blērs ir mans labākais draugs,
un tu esi viņas draugs,

208
00:09:33,944 --> 00:09:35,745
un viņa tevi mīl.

209
00:09:35,746 --> 00:09:38,248
Tas ir veids
lietām ir jābūt.

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
(Dunā rags)

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
(Vīrietis) Čau,
skaties, kur tu ej!

212
00:09:47,587 --> 00:09:48,919
(Dunā rags)

213
00:09:57,067 --> 00:10:00,599
Serēna izskatījās ļoti karsta
pagājušajā naktī.

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,002
Kaut kas nav kārtībā
ar tādu pilnības līmeni.

215
00:10:03,003 --> 00:10:05,204
To vajag pārkāpt.

216
00:10:05,205 --> 00:10:08,207
Jūs esat dziļi satraukts.
Un tomēr jūs zināt, ka man ir taisnība.

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,940
Tu man saki
ja būtu iespēja...
Man ir draudzene.

218
00:10:10,941 --> 00:10:12,942
Jūs, puiši, esat tikušies
kopš bērnudārza

219
00:10:12,943 --> 00:10:14,944
un jūs neesat noslēdzis darījumu.

220
00:10:14,945 --> 00:10:16,686
Kurš saka: "noslēdziet darījumu"?

221
00:10:16,687 --> 00:10:18,919
(Smejas) Nāc.

222
00:10:23,193 --> 00:10:25,925
Vai tu mums seko
vai kaut kas?

223
00:10:25,926 --> 00:10:28,027
Nē, es eju uz tavu skolu.

224
00:10:28,028 --> 00:10:31,360
Identiski formas tērpi?
Vai tas ir sava veida padoms?

225
00:10:31,361 --> 00:10:33,703
Tas ir smieklīgi.

226
00:10:33,704 --> 00:10:35,935
(Iztīra kaklu)

227
00:10:35,936 --> 00:10:38,808
Tātad jūs, puiši, vēlaties
sēdēt kopā pusdienās?

228
00:10:38,809 --> 00:10:41,971
(Meitene) Tik mīļa!
(Meitene) Tām vajadzētu
būt ierāmētam vai tamlīdzīgi.

229
00:10:41,972 --> 00:10:43,372
Nav slikts darbs.

230
00:10:43,373 --> 00:10:46,215
Un šeit ir jūsu, kā solīts.

231
00:10:46,216 --> 00:10:48,377
Paldies.

232
00:10:48,378 --> 00:10:50,279
Čau.

233
00:10:50,280 --> 00:10:51,721
Šeit jūs, puiši, esat.

234
00:10:51,722 --> 00:10:54,854
Es apskatīju visu
ēdamzāle jums.

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,085
Sveiki, es esmu Serēna.

236
00:10:56,086 --> 00:10:57,987
es zinu.
Es domāju, sveiks, es esmu Dženija.

237
00:10:57,988 --> 00:10:59,229
Sveiki. (nervozi smejas)

238
00:11:02,032 --> 00:11:03,733
Tātad...

239
00:11:03,734 --> 00:11:05,766
Kad ballīte?

240
00:11:11,742 --> 00:11:12,972
sestdiena.

241
00:11:12,973 --> 00:11:16,146
Un...
Tu laikam neesi uzaicināts...

242
00:11:17,748 --> 00:11:19,148
Kopš pirms 12 stundām,

243
00:11:19,149 --> 00:11:22,281
visi domāja
tu biji internātskolā.

244
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
Tagad mēs esam pilni, un, uh,
Dženija izlietoja visus ielūgumus.

245
00:11:25,756 --> 00:11:28,158
Hm, patiesībā... tu vari iet tagad.

246
00:11:33,223 --> 00:11:34,824
Atvainojiet.

247
00:11:34,825 --> 00:11:36,195
Nē, tas ir labi.

248
00:11:36,196 --> 00:11:38,267
Man ir daudz lietu
vienalga darīt.

249
00:11:38,268 --> 00:11:41,300
Nu, tad mums vajadzētu doties ceļā.

250
00:11:41,301 --> 00:11:43,432
Ja vien nevēlies mūs
gaidīt tevi.

251
00:11:43,433 --> 00:11:46,807
Izskatās
tev ir palicis daudz jogurta.
Nē, uz priekšu.

252
00:11:52,783 --> 00:11:55,215
Blērs,
domā, ka mēs šovakar varētu satikties?

253
00:11:57,147 --> 00:11:58,447
Es labprāt,

254
00:11:58,448 --> 00:12:01,050
bet es kaut ko daru
ar Neitu šovakar.

255
00:12:01,051 --> 00:12:03,753
Pils. 8:00?

256
00:12:03,754 --> 00:12:06,325
Neits pagaidīs.
Pamanīts
tikšanās soļi...

257
00:12:06,326 --> 00:12:08,197
s. Un b. Cīņa par varu.

258
00:12:08,198 --> 00:12:10,329
Es droši vien varētu pusstundu.

259
00:12:10,330 --> 00:12:12,802
Vai s. Padomājiet
viņa varēja dziedāt mājās,

260
00:12:12,803 --> 00:12:15,304
un lietas būtu
tāpat kā viņi bija?
Paldies, ka veltījāt laiku.

261
00:12:15,305 --> 00:12:17,907
Tu esi mans labākais draugs.

262
00:12:17,908 --> 00:12:20,940
Vai b. Domājiet s.
Vai nokristu bez cīņas?

263
00:12:20,941 --> 00:12:24,874
Vai arī šie divi hotties
izdomāt?

264
00:12:24,875 --> 00:12:26,946
Nav nekā
tenku meitenei patīk vairāk

265
00:12:26,947 --> 00:12:29,048
nekā laba kaķu cīņa,

266
00:12:29,049 --> 00:12:31,952
un šī varētu būt klasika.

267
00:12:37,888 --> 00:12:39,859
Ak, zini... zini, tēt,

268
00:12:39,860 --> 00:12:41,861
tur ir šī lieta
sauc MySpace

269
00:12:41,862 --> 00:12:43,963
kur var izlikt
visa šī informācija tiešsaistē.

270
00:12:43,964 --> 00:12:45,965
Saglabājiet dažus kokus. Izveidojiet emuāru.

271
00:12:45,966 --> 00:12:49,068
Varbūt, ja mūziķi
atkāpās no saviem emuāriem

272
00:12:49,069 --> 00:12:51,070
un paņēma viņu ģitāras,

273
00:12:51,071 --> 00:12:53,302
mūzikas bizness
būtu labākā formā.

274
00:12:53,303 --> 00:12:55,474
Runā kā patiesa relikvija.
Paldies, dēls.

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,847
(Mobilais tālrunis zvana un vibrē)

276
00:12:57,848 --> 00:13:00,049
(Mooney Suzuki "99%"
spēlē)

277
00:13:00,050 --> 00:13:03,853
Čau, tēt, klausies, man ir jā
palaist. Vai tev viss būs kārtībā?

278
00:13:03,854 --> 00:13:06,055
Jā. jā,
tava mamma atgriezīsies.

279
00:13:06,056 --> 00:13:07,817
Viņa vienmēr ir bijusi brīvs gars.

280
00:13:07,818 --> 00:13:10,920
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc es nokritu
vispirms viņai.

281
00:13:10,921 --> 00:13:13,392
Es domāju ar skrejlapām.

282
00:13:13,393 --> 00:13:15,024
♫♫

283
00:13:15,025 --> 00:13:18,167
(Smejas) Par laimi,
skavu pistoles ir vecās skolas.

284
00:13:18,168 --> 00:13:20,269
♫ Dziedi ♫
♫ na, na, na, na ♫

285
00:13:20,270 --> 00:13:22,872
Aiziet. Man būs labi.
Labi.

286
00:13:22,873 --> 00:13:25,304
♫ Na, na, na, na ♫

287
00:13:25,305 --> 00:13:28,237
Es runāju ar medmāsu,
un es tevi nolaupa.
Mēs ejam iepirkties,
vai ne mēs?

288
00:13:28,238 --> 00:13:30,239
Mēs ejam uz Bendelu, vienkārši
uz stundu, tomēr es zvēru.

289
00:13:30,240 --> 00:13:33,282
Man bija ļoti slikta diena.
Vai tiešām?
Jo man bija lieliska diena...

290
00:13:33,283 --> 00:13:35,985
Pāris tabletes,
Rorschach testu ķekars.

291
00:13:35,986 --> 00:13:39,118
Viņiem bija šī zaļā želeja
pusdienām.
Mmm! Kāpēc tu mani neizglābi?
Nāc, iesim.

292
00:13:39,119 --> 00:13:42,051
Mums tevi jāved prom no šejienes
pirms mammas parādīšanās.

293
00:13:42,052 --> 00:13:45,025
♫♫

294
00:13:49,229 --> 00:13:51,600
Dženij, kas tas ir?

295
00:13:51,601 --> 00:13:53,062
Kas par vainu?

296
00:13:53,063 --> 00:13:55,064
Vai tev tas man patīk?

297
00:13:55,065 --> 00:13:57,867
Pagaidi... pagaidi mirkli.
Vai tāpēc es tev biju vajadzīga?

298
00:13:57,868 --> 00:14:00,439
es domāju
šī bija ārkārtas situācija.
Modes ārkārtas situācija.

299
00:14:00,440 --> 00:14:03,442
Es domāju, nāc, es nekad neesmu
iepriekš bijis uz lielajām dejām.
Man arī nav.

300
00:14:03,443 --> 00:14:07,176
Jā, bet mamma ir prom, un tētis ir prom
alerģija pret universālveikaliem.

301
00:14:07,177 --> 00:14:09,378
♫♫

302
00:14:09,379 --> 00:14:11,881
Nu, tu izskaties labi, Džen.

303
00:14:11,882 --> 00:14:13,452
Tu tiešām dari.

304
00:14:13,453 --> 00:14:14,924
Paldies.

305
00:14:14,925 --> 00:14:17,256
Es domāju, pārāk slikti
tas ir vairāk nekā mūsu īres maksa,

306
00:14:17,257 --> 00:14:19,889
bet es domāju, ka varu
uzšuj kaut ko līdzīgu.

307
00:14:19,890 --> 00:14:22,191
Ak, dievs, tā ir Serēna.

308
00:14:22,192 --> 00:14:23,963
Sveika, Serēna!

309
00:14:23,964 --> 00:14:25,464
(Serēna) Čau!

310
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
♫♫

311
00:14:30,100 --> 00:14:32,441
Čau. Dženija, vai ne?
Jā. Sveiki.

312
00:14:32,442 --> 00:14:34,073
Šis ir mans...

313
00:14:34,074 --> 00:14:36,875
Stilists un personīgais pircējs
Ēriks. Sveiki.
(Smejas)

314
00:14:36,876 --> 00:14:40,249
Ak, sveiks.
Hm, tas ir mans brālis.

315
00:14:40,250 --> 00:14:42,651
Vai...

316
00:14:42,652 --> 00:14:45,284
Ak, tā ir... vai tā ir tava kleita
par skūpstu uz lūpām ballīti?

317
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
Sava veida.

318
00:14:46,286 --> 00:14:49,058
Par to runājot, šeit.

319
00:14:49,059 --> 00:14:50,619
Es tev tādu padarīju
brīvajā laikā,

320
00:14:50,620 --> 00:14:55,164
bet ja kāds jautā kur
tu saprati, es neko nezinu.

321
00:14:55,165 --> 00:14:56,395
Paldies.

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,998
♫♫

323
00:14:58,999 --> 00:15:01,100
Dens? Dens?

324
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
Dženija?

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,974
Tā kleita izskatītos
vēl labāk melnā krāsā.

326
00:15:04,975 --> 00:15:09,038
Melns. Forši. Paldies.

327
00:15:09,039 --> 00:15:12,982
(Sieviete) ♫ visas dāmas
saki sveiks ♫

328
00:15:12,983 --> 00:15:16,315
Šīs ir dažas labas lietas.

329
00:15:16,316 --> 00:15:17,987
Jā, man tas būs vajadzīgs.

330
00:15:17,988 --> 00:15:19,618
Blēra mammai
lauku mājā.

331
00:15:19,619 --> 00:15:23,452
Jā? Nu tad varbūt vajadzētu
pavelk kādu no mana tēta Viagras...

332
00:15:23,453 --> 00:15:24,923
Vai manas mammas Paksila?

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Nataniel, tu beidzot esi
gatavojas nodarboties ar seksu

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,327
ar savu draudzeni.

335
00:15:28,328 --> 00:15:30,960
It kā tu esi ceļā
uz jūsu izpildi.

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,661
Nē, man ir labi.

337
00:15:32,662 --> 00:15:34,103
Parunā ar Čaku, draugs.

338
00:15:34,104 --> 00:15:35,934
Tu un Blērs
ir tikušies mūžīgi.

339
00:15:35,935 --> 00:15:39,268
Pēkšņi
ir problēma?
Nav nekādu problēmu.

340
00:15:39,269 --> 00:15:41,470
Tas ir tikai...

341
00:15:41,471 --> 00:15:43,342
Vai jūs kādreiz jūtaties kā

342
00:15:43,343 --> 00:15:46,075
visu mūsu dzīvi
mums ir izplānoti,

343
00:15:46,076 --> 00:15:48,647
ka mēs vienkārši darīsim
galu galā kā mūsu vecāki?

344
00:15:48,648 --> 00:15:50,649
Cilvēk, tā ir tumša doma.

345
00:15:50,650 --> 00:15:55,124
Un vai mums nav tiesību
izvēlēties, tikai būt laimīgam?
Skaties, viegli, Sokrat.

346
00:15:55,125 --> 00:15:57,156
Uz ko mums pienākas
ir trasta fonds,

347
00:15:57,157 --> 00:15:59,958
varbūt māju Hemptonā,
recepšu medikamentu problēma.

348
00:15:59,959 --> 00:16:03,993
Bet laime to nedara
šķiet ēdienkartē,

349
00:16:03,994 --> 00:16:06,095
tāpēc uzpīpē
un noslēgt darījumu ar Blēru,

350
00:16:06,096 --> 00:16:09,099
jo jums arī ir tiesības
lai pieskartos tam dupsim.

351
00:16:11,371 --> 00:16:14,304
♫♫

352
00:16:17,077 --> 00:16:20,409
Tātad, kā klājas tavai mammai
ar šķiršanos un visu?

353
00:16:20,410 --> 00:16:22,151
Lieliski.

354
00:16:22,152 --> 00:16:24,383
Tāpēc mans tētis viņu pameta
citam vīrietim.

355
00:16:24,384 --> 00:16:27,216
Viņa zaudēja 15 mārciņas,
ieguva acu lifts.

356
00:16:27,217 --> 00:16:29,518
Viņai tas ir bijis labi.
Man tiešām žēl.

357
00:16:29,519 --> 00:16:31,720
Jā, es varētu pateikt,
tā kā tu nezvanīji un neraksti

358
00:16:31,721 --> 00:16:34,093
visu laiku
tas notika.

359
00:16:34,094 --> 00:16:37,666
Nē, es zinu, es vienkārši biju...
Internātskola ir kā...
Es pat nezinu, kāpēc

360
00:16:37,667 --> 00:16:40,029
tu gāji internātskolā
būt kopā.

361
00:16:40,030 --> 00:16:41,570
Vai jūs zināt, kā tas jutās

362
00:16:41,571 --> 00:16:44,573
zvanot uz savu māju, kad
tu neesi skolā

363
00:16:44,574 --> 00:16:47,136
un liekot tavai mammai pateikt,
"Serēna tev neteica

364
00:16:47,137 --> 00:16:49,208
ka viņa pārcēlās
uz Konektikutu?"

365
00:16:49,209 --> 00:16:51,680
Es tikai...
Es-man bija jāiet. Es tikai...

366
00:16:51,681 --> 00:16:55,544
Man vajadzēja tikt prom
no visa.

367
00:16:55,545 --> 00:16:57,416
Lūdzu, ticiet man.

368
00:16:57,417 --> 00:17:00,719
Kā es varu tev uzticēties, kad es jūtos
it kā es tevi pat nepazītu?

369
00:17:00,720 --> 00:17:02,191
Labosim to.

370
00:17:02,192 --> 00:17:04,553
Es redzēju tevi skolā
ar... ar Keitiju un ir,

371
00:17:04,554 --> 00:17:06,155
un es-es saprotu.

372
00:17:06,156 --> 00:17:08,427
Es-Es negribu ņemt
kaut kas no tā prom no tevis...

373
00:17:08,428 --> 00:17:11,160
Jo tas ir tikai tavs
ņem, ja vēlies.

374
00:17:11,161 --> 00:17:13,562
Nē, tas... tas tā nav
ko es domāju. es...

375
00:17:13,563 --> 00:17:15,264
man tevis pietrūkst.

376
00:17:15,265 --> 00:17:19,068
Es tikai vēlos, lai lietas atgrieztos
kā viņi bija agrāk...

377
00:17:19,069 --> 00:17:20,709
Zini,
kopā ejam uz skolu,

378
00:17:20,710 --> 00:17:23,041
dejas uz galdiem bungalo,

379
00:17:23,042 --> 00:17:26,775
nakts peldēšana
tavas mammas lauku mājā.

380
00:17:26,776 --> 00:17:29,578
Tu biji kā mana māsa.

381
00:17:29,579 --> 00:17:31,720
Zini,
un ar mūsu ģimenēm...

382
00:17:31,721 --> 00:17:33,783
Mums vajag viens otru.

383
00:17:38,258 --> 00:17:41,260
(Smejas)

384
00:17:41,261 --> 00:17:43,392
Nu...

385
00:17:43,393 --> 00:17:45,534
Jūs palaidāt garām kādu klasiku
Eleonoras Valdorfas sabrukums.

386
00:17:45,535 --> 00:17:48,697
Ja tā nebūtu tik traģēdija,
tas būtu bijis smieklīgi.

387
00:17:48,698 --> 00:17:50,469
Patiesībā tā kaut kā bija.

388
00:17:50,470 --> 00:17:52,771
(Abi smejas)

389
00:17:52,772 --> 00:17:55,544
Hmm, es vēlos
Es varētu būt tur.

390
00:17:55,545 --> 00:17:57,807
Jūs tagad esat.

391
00:18:00,650 --> 00:18:02,481
Man jāsatiek Neits.

392
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
Kaut kā ir
ieplānots kaut kas īpašs.

393
00:18:04,414 --> 00:18:07,757
Nu es negribu
lai tevi paturētu, bet...

394
00:18:09,819 --> 00:18:11,321
Es tevi mīlu, b.

395
00:18:14,164 --> 00:18:16,266
Es arī tevi mīlu, s.

396
00:18:18,728 --> 00:18:21,830
Pamanīts pils viesnīcā...

397
00:18:21,831 --> 00:18:25,135
S. Un b.
No sirds uz sirdi.

398
00:18:30,280 --> 00:18:33,842
Hmm, kāpēc tik izslāpis, s.?

399
00:18:33,843 --> 00:18:36,114
Jums var būt
uzvarēja b. Pagaidām

400
00:18:36,115 --> 00:18:38,788
bet mēs joprojām domājam
tu kaut ko slēp.

401
00:18:42,522 --> 00:18:43,892
(Šujmašīna dūc)

402
00:18:43,893 --> 00:18:47,356
(Durvis aizveras)

403
00:18:47,357 --> 00:18:48,457
Čau.

404
00:18:48,458 --> 00:18:50,529
Ak, neredzamais cilvēks atgriežas.

405
00:18:50,530 --> 00:18:54,433
Zini, man tiešām nebija ne jausmas
jūs varētu pārvietoties tik ātri.

406
00:18:54,434 --> 00:18:56,605
Jā, nu, tava mode
avārija tika atrisināta,

407
00:18:56,606 --> 00:18:59,608
tāpēc es izdomāju
mans darbs bija padarīts.
Nāc, Den.

408
00:18:59,609 --> 00:19:02,441
Serēna tev pasveicināja
devītās klases dzimšanas dienas ballītē,

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,514
un tu nekad neesi
aizmirsa to.
Kā es varēju? Viņa bija
vienīgais cilvēks, kas ar mani runāja.

410
00:19:05,515 --> 00:19:07,416
Un es esmu diezgan pārliecināts, ka viņa
domāju, ka esmu kāds cits.

411
00:19:07,417 --> 00:19:09,318
Zini, viņa patiesībā ir jauka.

412
00:19:09,319 --> 00:19:12,451
Un ja viņa tevi pazītu,
Es domāju, ka tu viņai ļoti patiktu.

413
00:19:12,452 --> 00:19:14,453
es nezinu. Es domāju, ka viņa
varētu būt mazliet satriekts

414
00:19:14,454 --> 00:19:17,456
ar mirdzumu un šarmu
par Hamfrija dzīvesveidu.

415
00:19:17,457 --> 00:19:19,628
Nu, es dzirdēju, ka viņa dzīvo
pils viesnīcā...

416
00:19:19,629 --> 00:19:21,190
Nu, mana... tieši mana doma.

417
00:19:21,191 --> 00:19:23,332
Droši vien sēž pie bāra
pati,

418
00:19:23,333 --> 00:19:25,334
malkojot Mārtiņu, viens pats.

419
00:19:25,335 --> 00:19:28,597
Zini,
patiesībā tas ir kaut kā skumji.

420
00:19:28,598 --> 00:19:32,801
Ak, un, hm, tēva
galerijā strādā vēlu.

421
00:19:32,802 --> 00:19:35,774
Viņš atstāja naudu vakariņām,

422
00:19:35,775 --> 00:19:38,247
tāpēc es domāju indiāni.

423
00:19:38,248 --> 00:19:40,879
Zini... zini ko?
Es domāju, ka esmu...

424
00:19:40,880 --> 00:19:42,651
Es iešu ārā.

425
00:19:42,652 --> 00:19:45,614
♫♫

426
00:19:45,615 --> 00:19:47,456
Labi.

427
00:19:47,457 --> 00:19:49,618
(Pazemināta balss) Labi,
jo es jau pasūtīju

428
00:19:49,619 --> 00:19:51,720
un pietika tikai vienam.

429
00:19:51,721 --> 00:19:53,562
(Atsāk čukstēšana)

430
00:19:53,563 --> 00:19:56,496
♫♫

431
00:19:57,897 --> 00:19:59,629
Pārvietojieties, lūdzu.

432
00:20:04,574 --> 00:20:06,375
Es mīlu šo pilsētu.

433
00:20:06,376 --> 00:20:08,637
Man būs
pateikt saviem vecākiem

434
00:20:08,638 --> 00:20:11,740
viesnīca, ko viņi tikko iegādājās
apkalpo nepilngadīgos.

435
00:20:11,741 --> 00:20:15,484
Un, ja jūs saņemat dzērienu,
viņi arī apkalpo cūkas.

436
00:20:15,485 --> 00:20:19,448
(dziļi izelpo) Man tas patīk
kad tu runā netīri.
Tu vienkārši mīli
kad meitene runā ar tevi.

437
00:20:19,449 --> 00:20:21,520
Patiesībā es dodu viņiem priekšroku
kad viņi nerunā.

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,793
Mm, es palaidu garām
tava asprātīgā izjokošana.

439
00:20:24,794 --> 00:20:28,397
Panāksim, paņemsim drēbes
nost, skaties viens uz otru.

440
00:20:28,398 --> 00:20:31,400
(Izsmej) Kā būtu
Vai es tikai iekosšu kādu kumosu?

441
00:20:31,401 --> 00:20:33,462
Esmu dzēris
tukšā dūšā.

442
00:20:33,463 --> 00:20:35,764
es dzirdēju
tu to vairs nedarīji.

443
00:20:35,765 --> 00:20:36,765
Īpašs gadījums.

444
00:20:36,766 --> 00:20:38,837
Ak.

445
00:20:38,838 --> 00:20:42,711
Nu kā būtu ar grilētu sieru
ar trifeļu eļļu?

446
00:20:42,712 --> 00:20:44,513
Jūs mīlat trifeles.

447
00:20:44,514 --> 00:20:47,276
Pietiekami zināt
tas nav ēdienkartē.

448
00:20:47,277 --> 00:20:48,877
Labi, ka esmu savienots.

449
00:20:48,878 --> 00:20:51,581
♫♫

450
00:20:56,826 --> 00:20:57,826
čau.

451
00:20:57,827 --> 00:20:59,828
Tikai tāpēc, ka esmu izsalcis.

452
00:20:59,829 --> 00:21:02,732
♫♫

453
00:21:19,679 --> 00:21:22,381
Oho.

454
00:21:22,382 --> 00:21:24,913
Sveiki.

455
00:21:24,914 --> 00:21:27,616
Sveiki.

456
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
Vai tas ir par daudz?

457
00:21:30,720 --> 00:21:32,662
Es gribu, lai tas būtu īpašs.

458
00:21:44,073 --> 00:21:46,536
Kas par vainu?

459
00:21:48,408 --> 00:21:51,480
Paskaties, es nezinu
kā lai to pasaka...

460
00:21:51,481 --> 00:21:53,612
Vai arī, ja tas ir vienmērīgs
pareizi rīkoties,

461
00:21:53,613 --> 00:21:56,485
bet, em...

462
00:21:56,486 --> 00:21:58,887
Ir kaut kas
Man tev jāpasaka.

463
00:21:58,888 --> 00:22:00,989
Alfonso, tu esi radzene.

464
00:22:00,990 --> 00:22:05,625
Tagad ar labu nakti.
Mēs agri slēdzam virtuvi.

465
00:22:07,827 --> 00:22:10,529
Ak, mans dievs.
Tas ir tik labi.

466
00:22:10,530 --> 00:22:13,702
Nu, ja jūs meklējat
par veidu, kā man pateikties,

467
00:22:13,703 --> 00:22:15,704
Man ir pāris idejas.

468
00:22:15,705 --> 00:22:17,936
Tā ir sviestmaize, Čak.

469
00:22:17,937 --> 00:22:20,439
♫♫

470
00:22:20,440 --> 00:22:22,771
(Izsmej) Tas ir... mnh-mnh.

471
00:22:22,772 --> 00:22:24,813
Šobrīd tas nenotiek.

472
00:22:24,814 --> 00:22:27,116
Jūs uztraucaties, ka Neits to uzzinās?

473
00:22:29,719 --> 00:22:31,650
ko?

474
00:22:31,651 --> 00:22:35,584
Pagājušajā gadā...
Ganu kāzas.

475
00:22:35,585 --> 00:22:39,389
Tu domā, ka es nezinu
kāpēc tu aizgāji no pilsētas?

476
00:22:40,830 --> 00:22:43,592
Nāc, pasteidzies.

477
00:22:43,593 --> 00:22:46,565
Jūs zināt, mēs esam
šeit nevajadzētu būt.
Ak, ja laimīgais pāris
negribēja

478
00:22:46,566 --> 00:22:48,437
lai saliktu skaidru naudu
augstākās klases bāram,

479
00:22:48,438 --> 00:22:50,569
viņiem vajadzētu būt
sarīkoja savas kāzas b.Y.O.B.

480
00:22:50,570 --> 00:22:51,940
Nē!
Ļaujiet man to redzēt.

481
00:22:51,941 --> 00:22:54,142
Nē, liek man.
Es to varu. Es to varu.

482
00:22:54,143 --> 00:22:56,805
Nē, tu nevari.
Ļaujiet man jums vienkārši parādīt.
Lūk, nāc šurp. Ļaujiet man to redzēt.

483
00:22:56,806 --> 00:22:58,877
Es to varu. Stop.
Ļaujiet man to redzēt.

484
00:22:58,878 --> 00:23:00,609
Ak!
Ak, nē.

485
00:23:00,610 --> 00:23:02,611
(Smejas) Neits!
Ar mani tā nekad nenotiek.

486
00:23:02,612 --> 00:23:05,414
Viss kārtībā.
Manās acīs tu joprojām esi vīrietis.

487
00:23:05,415 --> 00:23:07,886
Nāc šurp.

488
00:23:07,887 --> 00:23:09,858
Paskaties uz tevi. Tu esi juceklis.

489
00:23:09,859 --> 00:23:11,620
Arī tu.

490
00:23:11,621 --> 00:23:15,824
♫♫

491
00:23:15,825 --> 00:23:19,027
Bet... tas bija.

492
00:23:19,028 --> 00:23:20,730
Jūs, puiši, skūpstījāties.

493
00:23:50,630 --> 00:23:52,961
Labākais draugs un puisis.

494
00:23:52,962 --> 00:23:54,863
Tas ir diezgan eleganti, s.

495
00:23:54,864 --> 00:23:59,107
Es domāju, ka tu esi vairāk līdzīgs man
nekā tu atzītu.

496
00:23:59,108 --> 00:24:01,710
Nē.

497
00:24:01,711 --> 00:24:05,974
Nē, tas... tas bija toreiz.
Es... es cenšos mainīties.

498
00:24:05,975 --> 00:24:10,449
Tu man agrāk patiki labāk.

499
00:24:11,981 --> 00:24:14,122
Čak, beidz. Stop.

500
00:24:14,123 --> 00:24:16,454
Nē! Čak, beidz!

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,687
(Smagi elpo)

502
00:24:18,688 --> 00:24:22,461
Es to zināju! Es vienmēr zināju
tur bija kaut kas! Izkāpiet!

503
00:24:25,234 --> 00:24:27,866
Čaks! Nē!

504
00:24:27,867 --> 00:24:29,938
(raudāšana)

505
00:24:29,939 --> 00:24:32,871
♫♫

506
00:24:32,872 --> 00:24:34,743
Nost no manis!

507
00:24:34,744 --> 00:24:35,945
(Runts)

508
00:24:38,508 --> 00:24:41,681
(Neskaidras sarunas)

509
00:24:48,888 --> 00:24:50,158
Ak!
Ak!

510
00:24:50,159 --> 00:24:51,890
(Avārija)
Man ļoti žēl.

511
00:24:51,891 --> 00:24:54,824
Vai... tev viss kārtībā?

512
00:25:03,002 --> 00:25:06,204
(Tenku meitene) Un tieši tad
b. Un s. Uzcēla tiltu,

513
00:25:06,205 --> 00:25:08,807
tam visam bija jānāk
krītot lejā.

514
00:25:08,808 --> 00:25:10,979
Bet nosusiniet acis.

515
00:25:10,980 --> 00:25:13,842
Skūpsts uz lūpām ballīte
ir aiz stūra.

516
00:25:13,843 --> 00:25:16,686
Un jūs zināt, kam patīk ballītes?
Tenku meitene.

517
00:25:20,289 --> 00:25:23,593
(abi elso)

518
00:25:25,254 --> 00:25:26,695
Labs mēģinājums, dēls.

519
00:25:26,696 --> 00:25:28,797
(Smejas) Varbūt nākamreiz.

520
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
Šorīt tu izskaties priecīgs.

521
00:25:30,700 --> 00:25:32,661
Vai tev bija jautri ar Blēru
pagājušajā naktī?

522
00:25:32,662 --> 00:25:35,734
Patiesībā mēs saņēmām
diezgan lielā cīņā.
Ak, vai vēlaties manu padomu?

523
00:25:35,735 --> 00:25:37,736
Atvainojiet,
pat ja tā bija viņas vaina.

524
00:25:37,737 --> 00:25:40,108
Ziedi, varbūt kādas rotaslietas
ja viņa patiešām ir satraukta.

525
00:25:40,109 --> 00:25:43,271
Vienmēr strādā jūsu mammai.
es nezinu. es domāju
tas varētu būt par labāko.

526
00:25:43,272 --> 00:25:45,874
Pagaidiet minūti.
Jūs, puiši, izšķīrāties?

527
00:25:45,875 --> 00:25:49,017
Jā, es domāju, ka mēs to izdarījām.

528
00:25:49,018 --> 00:25:50,879
Blēra ir lieliska meitene.

529
00:25:50,880 --> 00:25:55,684
es zinu. Es vienkārši neesmu pārliecināts
ja viņa ir tā meitene man.

530
00:25:55,685 --> 00:25:58,687
Un jūs, puiši, esat tikušies
kopš bērnudārza.
Tāpēc es turpinu klausīties.

531
00:25:58,688 --> 00:26:02,030
Nu tu viņu mīli,
vai ne?
Jā, es to daru.

532
00:26:02,031 --> 00:26:03,592
Es tikai domāju

533
00:26:03,593 --> 00:26:06,094
tas mums varētu nākt par labu
paņemt pauzi, zini?

534
00:26:06,095 --> 00:26:08,296
Varbūt ne šobrīd.

535
00:26:08,297 --> 00:26:11,299
Eleonora Valdorfa gatavojas
publiskot savu uzņēmumu,

536
00:26:11,300 --> 00:26:13,571
un esmu bijis
bildināja viņu mēnešiem ilgi

537
00:26:13,572 --> 00:26:15,944
lai ļautu man tikt galā ar darījumu.
Tad jums vajadzētu to iegūt.

538
00:26:15,945 --> 00:26:20,208
Es to dabūšu. Ja vien varētu
palīdzi man mazliet...

539
00:26:20,209 --> 00:26:23,181
ko?
Tu viņu mīli. Viņa tevi mīl.

540
00:26:23,182 --> 00:26:25,183
Tas ir tikai aptuvens plāksteris,
tas arī viss.

541
00:26:25,184 --> 00:26:27,585
Tu nepadodies
tikai tāpēc, ka lietas ir grūti,

542
00:26:27,586 --> 00:26:31,661
ne biznesā, vai ja
jūsu ģimene ir atkarīga no jums.

543
00:26:33,693 --> 00:26:35,964
Kā jūs zināt
tas bija Van Der Woodsen's

544
00:26:35,965 --> 00:26:37,666
ja tu to nelasītu?

545
00:26:37,667 --> 00:26:40,629
Un ja jūs neesat viesis
viesnīcā,

546
00:26:40,630 --> 00:26:42,631
ko tu te darīji?
ko?

547
00:26:42,632 --> 00:26:46,334
Uh, paskaties, kad princis burvīgs
atrada Pelnrušķītes čību,

548
00:26:46,335 --> 00:26:48,336
viņi viņu neapsūdzēja
par pēdu fetišu.

549
00:26:48,337 --> 00:26:50,679
Ā, un tu esi
burvīgs princis?
Nu...

550
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Nu ir
tagad pietrūkst Van Der Vudsena.
Nē, nē!

551
00:26:52,241 --> 00:26:54,082
Ak, Serēna?
Nē, nē, nē, nē, nē.

552
00:26:54,083 --> 00:26:56,785
ko tu dari? Nevajag.
Hei, vai tu zini
šis jaunais vīrietis?

553
00:26:56,786 --> 00:26:59,217
Viņa mani nepazīst.
Neviens mani nepazīst.

554
00:26:59,218 --> 00:27:00,919
Tas ir forši. Tas ir labi.

555
00:27:00,920 --> 00:27:03,692
Uh... no vakardienas.

556
00:27:03,693 --> 00:27:04,693
Vai tu...

557
00:27:04,694 --> 00:27:06,855
Hm, man par to ir žēl.

558
00:27:06,856 --> 00:27:08,957
Vai atceries mani?

559
00:27:08,958 --> 00:27:10,759
Viņa mani atceras.

560
00:27:10,760 --> 00:27:13,031
Nu, viņš apgalvo
viņš atrada tavu mobilo telefonu.

561
00:27:13,032 --> 00:27:15,003
Ak! Jūs to atradāt.

562
00:27:15,004 --> 00:27:18,206
Čau, mammu.
Uzmini, ko es tev sagādāju...
Kleita skūpstam uz lūpām.

563
00:27:18,207 --> 00:27:20,338
Es redzēju ielūgumu
uz naktsskapīša.

564
00:27:20,339 --> 00:27:24,873
Ak, uh,
Es uz to neiešu.
ko tu ar to domā?
Blērs to met.

565
00:27:24,874 --> 00:27:27,946
Jā, redz,
problēma ir, em,

566
00:27:27,947 --> 00:27:30,248
līdz... laikam
Es saņēmu ielūgumu,

567
00:27:30,249 --> 00:27:32,721
Es, em, patiesībā
jau bija plāni.

568
00:27:32,722 --> 00:27:34,754
Plāni ar ko?

569
00:27:37,326 --> 00:27:39,188
Mans draugs.

570
00:27:43,733 --> 00:27:45,263
Ak... jā, sveiks.

571
00:27:45,264 --> 00:27:47,665
Prieks iepazīties,
Van Der Vudsena kundze.

572
00:27:47,666 --> 00:27:49,337
Es esmu Dens Hamfrijs.

573
00:27:49,338 --> 00:27:51,740
Kas jūs un Dens Hamfrijs?
dara?

574
00:27:51,741 --> 00:27:53,401
Mēs...

575
00:27:53,402 --> 00:27:55,273
Uh...

576
00:27:55,274 --> 00:27:58,306
Uh, uh, mēs esam... mēs esam
šovakar iešu uz koncertu.

577
00:27:58,307 --> 00:28:01,209
Linkolna vanags?
jā,
"Ritošais akmens" tos nosauca

578
00:28:01,210 --> 00:28:04,052
viens no desmit labākajiem
aizmirstās 90. gadu grupas.

579
00:28:04,053 --> 00:28:06,154
Čau! Esmu milzīgs fans.

580
00:28:06,155 --> 00:28:09,117
Mm.
Nu, šī ballīte būtu bijusi
ideāla iespēja

581
00:28:09,118 --> 00:28:11,289
lai jūs paziņotu par atgriešanos,

582
00:28:11,290 --> 00:28:15,764
bet es domāju, ka es vienkārši...
kleitu paturi sev.

583
00:28:15,765 --> 00:28:17,225
Paldies.

584
00:28:17,226 --> 00:28:20,299
Jā, nē...
Tā nav problēma, tiešām.

585
00:28:25,234 --> 00:28:27,476
Tātad tu mani savāksi
pulksten 8:00?

586
00:28:29,839 --> 00:28:32,841
Tu tiešām izietu ārā
ar kādu nepazīstamu puisi?

587
00:28:32,842 --> 00:28:36,385
Nu nevar būt sliktāks
nekā puiši, kurus es pazīstu.

588
00:28:43,853 --> 00:28:47,256
(aukstā kara bērni
spēlē "piekariet mani, lai nožūtu")

589
00:28:52,161 --> 00:28:55,033
Paldies, ka satiki mani.

590
00:28:55,034 --> 00:28:57,936
Skaties, Blēr,
Es-es tevi tiešām sāpināju,

591
00:28:57,937 --> 00:29:00,368
un es to zinu,
un es gribu to salabot.

592
00:29:00,369 --> 00:29:04,442
Vai tiešām? Un kā tev iet
darīsi to?
Es nolikšu visu
pagātnē.

593
00:29:04,443 --> 00:29:07,415
Es Serēnu vairs neredzēšu
vai pat runāt ar viņu.

594
00:29:07,416 --> 00:29:10,378
Būs tā, it kā viņa nepastāvētu.

595
00:29:10,379 --> 00:29:16,324
♫ Šļakatām
dubļos un purvā ♫

596
00:29:16,325 --> 00:29:19,427
Es domāju, ka tā ir laba ideja.
Atkal nepieminēsim.

597
00:29:19,428 --> 00:29:22,160
Tu to ēdīsi?

598
00:29:22,161 --> 00:29:23,531
tas ir viss?

599
00:29:23,532 --> 00:29:26,134
Jo tu biji diezgan sarūgtināts
pagājušajā naktī.

600
00:29:26,135 --> 00:29:29,037
es domāju,
vai mums par to jārunā?
Nav par ko runāt.

601
00:29:29,038 --> 00:29:30,438
Es pārāk reaģēju.

602
00:29:30,439 --> 00:29:34,302
Ja jūs sakāt, ka tas ir pagātnē,
tas ir pagātnē.

603
00:29:34,303 --> 00:29:36,544
Esmu pārliecināts, ka jums nav jūtu
viņai vairs.

604
00:29:36,545 --> 00:29:39,908
♫ Tagad pakariet mani, lai izžūtu ♫

605
00:29:39,909 --> 00:29:43,411
Man vienkārši žēl Serēnas.
Viņai tevis ļoti pietrūks.

606
00:29:43,412 --> 00:29:46,784
Kāds laiks
limuzīns nāk?
8:00.

607
00:29:46,785 --> 00:29:48,156
Perfekti.

608
00:29:48,157 --> 00:29:49,858
♫ Tagad pakariet mani, lai izžūtu ♫

609
00:29:49,859 --> 00:29:52,962
(Drosmība
"laiks neļaus man iet" spēlē)

610
00:29:57,897 --> 00:29:59,868
(Smejas) Lilija.

611
00:29:59,869 --> 00:30:03,331
Vai jūs iepērkaties kādu mākslu
lai atbilstu jūsu mēbelēm?

612
00:30:03,332 --> 00:30:06,334
Kāpēc mana meita
ej uz kādu no saviem koncertiem?

613
00:30:06,335 --> 00:30:07,936
Jo mēs esam lieliski.

614
00:30:07,937 --> 00:30:10,378
Ar savu dēlu.

615
00:30:10,379 --> 00:30:12,140
Dens norunāja randiņu ar Serēnu?

616
00:30:12,141 --> 00:30:14,512
Mm-hmm.
Nu, mūsu bērni
bija noteikti jāsatiekas.

617
00:30:14,513 --> 00:30:17,886
Tā ir maza sala.
Vai esat pārliecināts, ka tā nav viltība,
tu izmanto manu meitu

618
00:30:17,887 --> 00:30:21,019
lai tiktu pie manis
tagad, kad tava sieva tevi pameta?
Kā jūs zināt par Elisonu?

619
00:30:21,020 --> 00:30:23,491
Kā jau teici... maza sala.

620
00:30:23,492 --> 00:30:25,093
Ak, es saprotu.

621
00:30:25,094 --> 00:30:26,454
Jūs dzirdējāt par Elisonu,

622
00:30:26,455 --> 00:30:28,927
izmanto savu meitu kā attaisnojumu
lai kaut ko uzsāktu.

623
00:30:28,928 --> 00:30:31,529
Jā. (Smejas)
Savos sapņos.

624
00:30:31,530 --> 00:30:33,331
Nu, tu esi manos sapņos,
Lilija,

625
00:30:33,332 --> 00:30:35,533
un it īpaši viens atkārtojas...
Tas ietver tevis atrašanu

626
00:30:35,534 --> 00:30:37,906
aizmugurē
deviņu collu naglu autobuss

627
00:30:37,907 --> 00:30:39,908
ar kurpēm auskaros
un Trents Reznors...

628
00:30:39,909 --> 00:30:42,210
Ak. (Smejas)
Tas notika.

629
00:30:42,211 --> 00:30:48,176
(Smejas) Nav nepieciešams pārrunāt
pagājušo gadu desmitu detaļas.

630
00:30:48,177 --> 00:30:49,477
Tā nu es devos tālāk...

631
00:30:49,478 --> 00:30:51,479
Jā, no Trenta
uz Leinu Perijam,

632
00:30:51,480 --> 00:30:54,422
līdz jūs nomainījāt rokzvaigznes
par miljardieriem.

633
00:30:54,423 --> 00:30:56,985
Tu domā, ka esi tik jauka...

634
00:30:56,986 --> 00:31:00,388
Izmazgāta josla,
traka tā sauktā mākslas galerija.

635
00:31:00,389 --> 00:31:03,431
Nu, ne visi no mums
ir norēķini

636
00:31:03,432 --> 00:31:07,036
no vairākām šķiršanās reizēm
lai mūs uzturētu.

637
00:31:10,499 --> 00:31:12,971
Vienkārši paliec prom no manas dzīves, Rufus.

638
00:31:12,972 --> 00:31:16,444
♫ Ba ba ba ba,
ba ba ba, ba ba ba ♫

639
00:31:16,445 --> 00:31:19,377
♫ ba, ba ba ba ba ♫

640
00:31:19,378 --> 00:31:21,009
Tu dosies ārā ar Serēnu,

641
00:31:21,010 --> 00:31:23,011
un es eju
skūpstīt uz lūpām.

642
00:31:23,012 --> 00:31:25,013
Kurš teica, ka šī ģimene
nebija forši?
Mm-hmm.

643
00:31:25,014 --> 00:31:28,416
Nu, klausies, es negribu būt
vēlu, bet lai veicas, vai ne?

644
00:31:28,417 --> 00:31:29,517
(Dženija) Tas pats.

645
00:31:29,518 --> 00:31:31,389
(Rufuss nopūšas)

646
00:31:31,390 --> 00:31:32,490
Tiekamies koncertā,
pareizi, tēti?

647
00:31:32,491 --> 00:31:34,522
Uh... labi.

648
00:31:34,523 --> 00:31:36,394
(Durvis atveras, aizveras)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,426
Ak, mans dievs.

650
00:31:38,427 --> 00:31:41,029
Mana meita ir sieviete.

651
00:31:41,030 --> 00:31:43,201
Tēt, tu varētu vienkārši
saki, ka izskatos jauki

652
00:31:43,202 --> 00:31:44,432
tā vietā, lai pagrieztu šo

653
00:31:44,433 --> 00:31:46,434
uz sprediķi
par laika ritējumu.

654
00:31:46,435 --> 00:31:49,037
Tu izskaties kā...

655
00:31:49,038 --> 00:31:51,439
Tava māte.

656
00:31:51,440 --> 00:31:52,910
Paldies.

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,382
Mmm.

658
00:31:54,383 --> 00:31:57,685
Blēra, ļaujiet man redzēt, kā tas izskatās.

659
00:31:57,686 --> 00:31:59,687
Kāpēc tu valkā tādu?

660
00:31:59,688 --> 00:32:03,021
Vai jūs neredzējāt kleitu
Es atstāju uz gultas?

661
00:32:03,022 --> 00:32:04,552
Man patīk šis.

662
00:32:04,553 --> 00:32:08,396
Šis nav
tikpat eleganta izvēle kā šī.

663
00:32:08,397 --> 00:32:10,528
Kāpēc jums tas tik ļoti rūp?

664
00:32:10,529 --> 00:32:14,102
Jo es tevi mīlu.

665
00:32:14,103 --> 00:32:18,106
Blēra, tu nekad nebūsi
skaistāka vai tievaka vai laimīgāka

666
00:32:18,107 --> 00:32:20,468
nekā tu esi šobrīd.

667
00:32:20,469 --> 00:32:23,712
Es tikai gribu tevi
lai to maksimāli izmantotu.

668
00:32:26,375 --> 00:32:28,216
Laikam man ir laiks mainīties.

669
00:32:28,217 --> 00:32:32,350
Un ielieciet kādu produktu
tavos matos. Galus ir sausi.

670
00:32:32,351 --> 00:32:34,182
(Izsmej)

671
00:32:34,183 --> 00:32:37,285
(Alberta Hamonda juniora "grūti
dzīvot pilsētā" spēlē)

672
00:32:37,286 --> 00:32:39,287
♫ nu, ir grūti dzīvot ♫

673
00:32:39,288 --> 00:32:41,529
♫ ir grūti dzīvot ♫

674
00:32:41,530 --> 00:32:44,732
♫ pilsētā ♫

675
00:32:44,733 --> 00:32:48,366
♫ jā, ir grūti dzīvot ♫

676
00:32:48,367 --> 00:32:51,239
♫ tik grūti dzīvot ♫

677
00:32:51,240 --> 00:32:53,371
♫ pilsētā ♫

678
00:32:53,372 --> 00:32:57,475
♫ tik vienkārši
noliec galvu zemu ♫

679
00:32:57,476 --> 00:33:01,379
♫ neļaujiet nevienam zināt ♫

680
00:33:01,380 --> 00:33:04,712
♫ tā ir grūti dzīvot ♫

681
00:33:04,713 --> 00:33:08,757
♫ ir grūti dzīvot
pilsētā ♫

682
00:33:13,422 --> 00:33:17,495
♫ tevī ir kaut kas ♫

683
00:33:17,496 --> 00:33:20,568
♫ ko es nevarēju pateikt ♫

684
00:33:20,569 --> 00:33:25,303
♫ un tu vienmēr biji traks ♫

685
00:33:25,304 --> 00:33:30,509
♫ tevī ir kaut kas ♫

686
00:33:34,043 --> 00:33:36,784
(Timbalanda "tāds, kāds es esmu"
spēlē)

687
00:33:36,785 --> 00:33:39,788
♫ jā, jā ♫

688
00:33:42,151 --> 00:33:44,053
♫ jā, jā ♫

689
00:33:45,494 --> 00:33:48,596
♫ Man nav naudas ♫

690
00:33:48,597 --> 00:33:52,600
♫ Man nav automašīnas
aizvest tevi uz randiņu ♫

691
00:33:52,601 --> 00:33:57,135
♫ Es pat nevaru
nopērc tev ziedus ♫

692
00:33:57,136 --> 00:34:01,439
♫ bet kopā
mēs esam ideāli dvēseles radinieki ♫

693
00:34:01,440 --> 00:34:04,112
♫ runā ar mani, meitene ♫
kurš ir iesācējs?

694
00:34:04,113 --> 00:34:06,344
Dženija Hamfrija.
Viņa ir pirmkursniece.

695
00:34:06,345 --> 00:34:08,146
Es mīlu pirmkursniekus.
Viņi ir tik...

696
00:34:08,147 --> 00:34:09,417
Svaigi?

697
00:34:09,418 --> 00:34:12,650
Jebkas par viņu
par "tenku meiteni"?

698
00:34:12,651 --> 00:34:15,253
Nē.
Hmm, līdz esat pabeidzis
ar viņu.

699
00:34:15,254 --> 00:34:19,487
(Keri hilson) ♫ izsit to
līdz mēs to sapratīsim ♫

700
00:34:19,488 --> 00:34:21,829
(Timbalenda)
♫ Man nav vīzas ♫

701
00:34:21,830 --> 00:34:24,192
Sveiki. Es esmu Čaks.

702
00:34:24,193 --> 00:34:27,495
es zinu. Ak, es domāju...
(Smejas) Sveiki, es esmu... es esmu Dženija.

703
00:34:27,496 --> 00:34:30,698
Prieks tevi satikt.

704
00:34:30,699 --> 00:34:32,400
Tev arī.

705
00:34:32,401 --> 00:34:34,272
Paldies.

706
00:34:34,273 --> 00:34:36,674
(Tenku meitene) Izskatās
mazais j. Var beigties ar

707
00:34:36,675 --> 00:34:39,677
jauns puika un biļete
uz iekšējo apli.

708
00:34:39,678 --> 00:34:42,280
Vai arī c.
Beigās ar citu upuri?

709
00:34:42,281 --> 00:34:45,082
Es tev teicu, ka man patīk ballītes.

710
00:34:45,083 --> 00:34:47,416
(Keri Hilsons)
♫ tikai tu un es ♫

711
00:34:53,662 --> 00:34:57,195
Godīgi sakot, man īsti nav
problēma ar savu izskatu.

712
00:34:57,196 --> 00:34:59,598
(Vīrieši runā neskaidri)

713
00:35:02,271 --> 00:35:05,403
Hei, nāc. Es gribu, lai jūs satiktos
viens no grupas puišiem.

714
00:35:05,404 --> 00:35:07,335
Ak, tad tu esi grupieris?

715
00:35:07,336 --> 00:35:08,676
Nu ne gluži.

716
00:35:08,677 --> 00:35:11,279
Serēna, es vēlētos, lai jūs satiktos
Rūfuss Hamfrijs.

717
00:35:11,280 --> 00:35:13,441
Tēt, šī ir Serēna.

718
00:35:13,442 --> 00:35:14,842
Serēna Van Der Vudsena.

719
00:35:14,843 --> 00:35:17,445
(Smejas) Ak, uh,
Es nezinu, kā es to zinu.

720
00:35:17,446 --> 00:35:19,347
Prieks iepazīties.

721
00:35:19,348 --> 00:35:20,688
Prieks iepazīties arī.

722
00:35:20,689 --> 00:35:22,690
Jūs, puiši, esat mazliet agri.

723
00:35:22,691 --> 00:35:24,692
Paies kāds laiciņš
pirms kāpjam uz skatuves.

724
00:35:24,693 --> 00:35:27,295
Jā, es varētu būt nedaudz
pārmaksāts ceļojuma laiks.

725
00:35:27,296 --> 00:35:30,698
♫♫

726
00:35:30,699 --> 00:35:32,230
(Vīrietis) Čau.

727
00:35:32,231 --> 00:35:34,602
Man vajadzētu to noregulēt.
Atvainojiet. Izbaudi šovu.

728
00:35:34,603 --> 00:35:36,364
Dēls, parunāsim ar tevi vēlāk.

729
00:35:36,365 --> 00:35:40,308
Tēti, tiekamies.

730
00:35:40,309 --> 00:35:42,170
♫♫

731
00:35:42,171 --> 00:35:46,414
Tu mani aizvedi satikt savu tēti
pirmajā randiņā?

732
00:35:46,415 --> 00:35:48,416
Tātad šis... tas ir randiņš?

733
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
♫♫

734
00:35:50,179 --> 00:35:51,749
Ak.

735
00:35:51,750 --> 00:35:54,422
Varbūt man vajadzēja
tad nēsāju savus klaipus...
(Smejas)

736
00:35:54,423 --> 00:35:55,723
Mazliet saģērbies.

737
00:35:55,724 --> 00:35:59,827
Ejam
un runāt kaut kur klusāk.

738
00:35:59,828 --> 00:36:01,389
Labi.

739
00:36:01,390 --> 00:36:04,463
(Nivea un akon "neviens"
spēlē)

740
00:36:08,837 --> 00:36:11,569
Nu, tas ir
noteikti klusāk,

741
00:36:11,570 --> 00:36:14,572
bet vai tu patiesībā
zināt, kur mēs ejam, vai...

742
00:36:14,573 --> 00:36:16,574
Šeit izskatās diezgan labi.

743
00:36:16,575 --> 00:36:19,577
♫ Bet tas nav svarīgi, nē ♫

744
00:36:19,578 --> 00:36:23,611
Tātad... tu teici
tu gribēji parunāt.

745
00:36:23,612 --> 00:36:27,755
Ak, ko tu gribēji
runāt par?

746
00:36:27,756 --> 00:36:29,357
Kā es tevi iejūtos.

747
00:36:29,358 --> 00:36:31,359
♫ Ticiet, ka mēs cīnīsimies ♫

748
00:36:31,360 --> 00:36:34,562
♫ cīņa par mūsu tiesībām uz mīlestību,
jā ♫

749
00:36:34,563 --> 00:36:37,295
♫ neviens nevēlas
tiekamies kopā ♫

750
00:36:37,296 --> 00:36:38,696
♫ bet tas nav svarīgi, nē ♫

751
00:36:38,697 --> 00:36:40,368
Labi, es... Es atvainojos.
Uh...

752
00:36:40,369 --> 00:36:42,199
(nervozi smejas)

753
00:36:42,200 --> 00:36:44,502
Ja nevēlies darīt
jebkas, tas ir... tas ir forši.

754
00:36:44,503 --> 00:36:46,274
Sāksim no jauna.
Jā.

755
00:36:46,275 --> 00:36:49,577
Jā?
Hm, vai vēlaties sākt no jauna?
atpakaļ ballītē?

756
00:36:49,578 --> 00:36:52,880
Uh, iedzer glāzi šampanieša.
Lūdzu?

757
00:36:52,881 --> 00:36:55,643
(Smejas) Varbūt vienu.

758
00:36:55,644 --> 00:36:59,388
♫♫

759
00:37:05,724 --> 00:37:06,755
Paldies.

760
00:37:09,928 --> 00:37:11,659
Mm.

761
00:37:11,660 --> 00:37:13,531
(Smejas) Ko?

762
00:37:13,532 --> 00:37:15,563
Atvainojiet. Nē, nekas, nekas.
Es vienkārši, em...

763
00:37:15,564 --> 00:37:17,835
Manai māsai bija taisnība.
Tu esi jauka.

764
00:37:17,836 --> 00:37:21,369
Bet tu mani uzaicināji uz randiņu,
un tev likās, ka es neesmu jauka?

765
00:37:21,370 --> 00:37:23,571
Nē, es tikai domāju
tu biji karsts.

766
00:37:23,572 --> 00:37:26,274
Uh...
Un tehniski,
tu mani izaicināji.

767
00:37:26,275 --> 00:37:27,475
(Smejas)

768
00:37:27,476 --> 00:37:29,246
Ak, labi. Labi, es redzu.

769
00:37:29,247 --> 00:37:31,749
Tātad, jūtīgs,
nomocīts dvēseles zēns

770
00:37:31,750 --> 00:37:33,751
patiesībā ir
diezgan virspusēji, vai ne?
(zvana mobilais tālrunis)

771
00:37:33,752 --> 00:37:36,284
jā,
tikai... tikai mazliet.
Labi zināt.

772
00:37:36,285 --> 00:37:37,255
(Smejas)

773
00:37:37,256 --> 00:37:38,726
Atvainojiet.

774
00:37:38,727 --> 00:37:41,258
(Sirēna vaimanā tālumā)

775
00:37:41,259 --> 00:37:42,831
(Mobilais tālrunis zvana, pīkst)

776
00:37:44,363 --> 00:37:46,764
Kas, labāks piedāvājums?
Nē, tā ir mana māsa.

777
00:37:46,765 --> 00:37:48,766
Viņa ir pie tā skūpsta uz lūpām
ballīte, zini?

778
00:37:48,767 --> 00:37:50,798
Viņai ir dažas problēmas
ar šo puisi Čaku.

779
00:37:50,799 --> 00:37:53,941
Es atvainojos. man jāiet.
Es iešu tev līdzi.

780
00:37:53,942 --> 00:37:55,843
Nē, tiešām, tas ir labi.

781
00:37:55,844 --> 00:37:58,447
Nē, nē, klausies.
Ja tas ir Čaks, tas nav labi.

782
00:37:59,848 --> 00:38:02,009
(Vīrietis) ♫ mierīgs un pārliecināts,
aprēķinu... ♫

783
00:38:02,010 --> 00:38:05,414
(Neskaidri repo)

784
00:38:07,886 --> 00:38:10,017
Paskaties, es... es izbraukšu apli,
labi? Meklējiet viņu.

785
00:38:10,018 --> 00:38:11,719
Labi, jā.

786
00:38:11,720 --> 00:38:13,721
(Meitene) Serēna?
(Meitene) Tā ir Serēna!
Ak, mans dievs!

787
00:38:13,722 --> 00:38:15,623
(Zēns) Ko?!
(Meitene) Viņa tiešām ir šeit?

788
00:38:15,624 --> 00:38:17,495
(Zēns) Vai tā tiešām ir viņa?

789
00:38:17,496 --> 00:38:19,427
Visi teica
viņa nebija uzaicināta.
(Mobilie telefoni zvana)

790
00:38:19,428 --> 00:38:22,430
(Zēns) Es domāju, ka viņa ir izniekota.
(Meitene)
Vai jūs domājat, ka Blērs zina?

791
00:38:22,431 --> 00:38:24,632
(Meitene) Kas viņai ir mugurā?
(Meitene) Kas ar to kleitu?
Viņa ir tik drosmīga.

792
00:38:24,633 --> 00:38:27,505
(Zēns) Tu zini Serēnu...
Viņa nekad nepalaistu garām ballīti.

793
00:38:27,506 --> 00:38:28,876
(Mobilie telefoni zvana)

794
00:38:28,877 --> 00:38:31,839
(Abas) Serēna ir šeit?!

795
00:38:31,840 --> 00:38:35,312
Ko viņa te dara?
Viņa nebija uzaicināta.

796
00:38:35,313 --> 00:38:38,417
(Mūzika turpinās)

797
00:38:40,018 --> 00:38:43,351
Blēra, nāc, vai tu tiešām esi
izmetīs viņu ārā?

798
00:38:43,352 --> 00:38:44,922
Vai tu viņu uzaicināji?

799
00:38:44,923 --> 00:38:47,555
ko? Nē!
Dievs, es tev teicu...

800
00:38:47,556 --> 00:38:49,857
Nerunā ar viņu.

801
00:38:49,858 --> 00:38:51,999
Es devos pastaigāties.

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
♫♫

803
00:39:12,050 --> 00:39:15,353
(Mūzika turpinās)

804
00:39:17,686 --> 00:39:20,127
(Runts) Nē!
(Čukst) Kluss.

805
00:39:20,128 --> 00:39:22,830
(Runts) Beidz!

806
00:39:22,831 --> 00:39:24,732
Hei, nepaveicās?

807
00:39:24,733 --> 00:39:26,734
Nē, es viņu nekur neesmu redzējis.

808
00:39:26,735 --> 00:39:29,066
Nāc.
Mēģināsim augšā.

809
00:39:29,067 --> 00:39:31,799
Labi.

810
00:39:31,800 --> 00:39:35,573
♫♫

811
00:39:35,574 --> 00:39:38,746
Neviena nebūs
šeit augšā. Tas ir bezjēdzīgi.

812
00:39:38,747 --> 00:39:40,377
Dan.
ko?

813
00:39:40,378 --> 00:39:41,609
Tā ir Čaka šalle.

814
00:39:41,610 --> 00:39:43,111
Ak dievs.

815
00:39:44,453 --> 00:39:46,514
Izkāpiet! Stop!
Čau! Dženija!

816
00:39:46,515 --> 00:39:50,458
(Serēna)
Čak, nost no viņas!
Vai tev viss kārtībā?

817
00:39:50,459 --> 00:39:51,619
(Dženija) Jā.

818
00:39:51,620 --> 00:39:54,121
Tu, dēls...

819
00:39:54,122 --> 00:39:57,465
Kas pie velna ir tava problēma?!
Tā ir ballīte. Lietas notiek.

820
00:39:57,466 --> 00:39:58,696
Kas tu vispār esi?

821
00:39:58,697 --> 00:40:01,529
Cik reizes
vai man tev jāsaka?

822
00:40:01,530 --> 00:40:03,070
Es esmu tavā klasē.

823
00:40:03,071 --> 00:40:04,932
Mani sauc Dens Hamfrijs,

824
00:40:04,933 --> 00:40:07,105
un tā ir mana mazā māsa!

825
00:40:09,137 --> 00:40:10,508
(Runts)

826
00:40:10,509 --> 00:40:14,011
Nāc, Den.
Ejam. Nāc.

827
00:40:14,012 --> 00:40:16,644
Čak, nē nekad
pieskaries viņai vēlreiz!

828
00:40:16,645 --> 00:40:21,820
Hei, tava dzīve ir beigusies, slampa!
Neaizmirsti, es zinu visu!

829
00:40:24,092 --> 00:40:27,425
(Eņģeļu un ētera "dāvana"
spēlē)

830
00:40:32,501 --> 00:40:34,031
Vai esi pārliecināts, ka viss kārtībā?

831
00:40:34,032 --> 00:40:37,004
Jā, es būšu.
Vienkārši ved mani mājās, labi?

832
00:40:37,005 --> 00:40:41,539
♫ Ir visdīvainākais uztraukums
šodien ♫

833
00:40:41,540 --> 00:40:46,073
♫ ja esi nomodā,
tad esat laipni aicināti dzirdēt ♫

834
00:40:46,074 --> 00:40:51,048
♫ Man ir dāvana,
un tas mani pārsteidza ♫

835
00:40:51,049 --> 00:40:54,522
Tātad... domāju, ka man ir izdevies
otrajā randiņā?

836
00:40:54,523 --> 00:40:57,685
(Smejas) Nu, es nedomāju
jūs varētu papildināt šo.

837
00:40:57,686 --> 00:40:59,527
Es kādam iesitu.

838
00:40:59,528 --> 00:41:01,088
Taisnība.

839
00:41:01,089 --> 00:41:04,662
Mēs par to runāsim kabīnē.

840
00:41:04,663 --> 00:41:09,697
♫ Šķiet, ka steiga ir pagājusi
tieši manās smadzenēs ♫

841
00:41:09,698 --> 00:41:14,001
♫ bet mana balss ir
tik vientuļš kā skaļš ♫

842
00:41:14,002 --> 00:41:18,475
♫ kā es čukstu prieku
no šīm sāpēm ♫

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,148
♫ un pēkšņi ♫

844
00:41:21,149 --> 00:41:23,811
Viņai labāk ne
vēlreiz parādi viņas seju.

845
00:41:23,812 --> 00:41:27,755
Es tiešām ceru, ka viņa to darīs.

846
00:41:27,756 --> 00:41:32,219
♫ Tu mani uzvarēji ♫

847
00:41:32,220 --> 00:41:36,194
♫ pavisam īsā laikā ♫

848
00:41:37,626 --> 00:41:39,727
♫ un tagad ♫

849
00:41:39,728 --> 00:41:44,101
♫ Es apturēšu vētru
ja līst lietus ♫

850
00:41:44,102 --> 00:41:48,976
♫ Es apgaismošu taku
tālu no šejienes ♫

851
00:41:48,977 --> 00:41:53,110
♫ Es padarīšu tavas bailes
izkūst ♫

852
00:41:53,111 --> 00:41:56,513
Pamanīts...
Serēna varonīgi iziet

853
00:41:56,514 --> 00:41:58,145
no b.'S partijas.

854
00:41:58,146 --> 00:42:01,288
Žēl viņai
pirmdien ir skola.

855
00:42:01,289 --> 00:42:03,020
Tātad līdz nākamajai reizei...

856
00:42:03,021 --> 00:42:06,955
Tu zini, ka mīli mani...
Tenku meitene.